| 국내번역사의 경우 기업 및 해당 정부 부처 직무상 필요한 문서번역능력(상식,
실용지식 이해정도, 외국어문장의 이해, 타 언어로의 문장전환 기술 등) 및 기본적인 번역
테크닉만 갖추면 충분히 활동이 가능합니다. 특히, 국내 전체 번역물의 70%이상을 차지하는
실용번역의 경우 문학번역에 비해 문장력과 표현력보다는 해당분야의 전문지식을 요하는 경우가
대부분이므로 관련 전공자 및 현직 종사자에게 상당히 유리합니다.
국제번역사의 경우 출판 분야 직업 번역사로서 언어적인 특성 및 학문과
기술 등 분야별 전문성 외 전체적인 번역완성도(번역속도, 표현력, 정확도 등)를 요하며
출판사, 기업체, 정부기관등에서 의뢰하는 서적, 보고서, 매뉴얼 등의 번역작업을 수행하게
됩니다. 특히 국제번역사의 경우 기획력, 커뮤니케이션력, 마케팅력, 인간관계력, 스피치,
설득력 등을 갖추고 사업적인 수완을 발휘할 경우 단순히 번역전문가의 역할을 넘어서
독립 사업가로서 성공을 보장받을 수 있습니다.
|
.jpg "랭키툴바이벤트(으)로 이동합니다.")
